ИСТОРИИ О ГОВОРЯЩИХ СОБАКАХ
Самые отдаленные сведения о говорящей собаке, говорящих волах и тюленях получены нами от римского писателя Плиния, который увлекался естествознанием. В восьмой книге своей "Естественной истории" он высказывается на эту тему довольно сдержанно:
"Я слышал о собаке, которая владела человеческой речью; должен, однако, заметить, что если это правда, то ее следует отнести к чудесным явлениям". Через несколько страниц Плиний приводит еще одно сообщение о говорящих животных: "Нашим предкам случалось неоднократно сталкиваться с говорящими волами, что также можно считать необычным явлением".
Это сообщение дополняет историк Х.О.Ленц, цитируя римлянина Валерия Максима, который, ссылаясь на известные личности из времен второй пунической войны, пишет: "В консульство Публия Волюмния и Сервия Сульпиция одно необычное происшествие вызвало всеобщее удивление: вол, вместо того, чтобы реветь, говорил человеческим голосом". Далее Ленц на основании другого источника напоминает, что во время второй пунической войны один вол предупреждал человеческим голосов Гнея Домиция, говоря: "Горе, горе тебе, Рим".
К этим легендарным сообщениям из III века до н.э. о говорящих собаках и волах можно добавить еще одно замечание Плиния из его IX книги, которое подтверждает, какой большой интерес возбуждали в древности говорящие якобы животные. В VIII книге "Естественной истории" Плиний утверждает: "Если тюленя назвать по имени, он отвечает многозвучной речью".
В очень популярной в XIX веке книге, содержавшей работы самых выдающихся исследователей жизни животных и называвшейся "Музей достопримечательностей" (1805 г.), неизвестный автор, укрывшийся за подписью Ar-m, вспоминает, что на ярмарках и торгах показывали тюленя, который в присутствии своего опекуна выговаривал слова: "да", "нет", "мама", "папа". Эта информация подтверждала бы сообщение Плиния о говорящих тюленях. В этом контексте интересно будет процитировать не вызывающее сомнений заявление Карла Гагенбека, создателя знаменитого зоосада в Штеллингене, рядом с Гамбургом, появившееся в печати (1910): "С тех пор, как я имел моржа, громко и четко выговаривавшего слово "папа", ничто уже меня не может удивить".
Говорящие животные и суеверия
В средневековье и еще в начале современной эпохи, которая ведет отсчет со времени открытия Америки Христофором Колумбом, во многих странах было по меньшей мере небезопасно признаться в наличии у вас, скажем, говорящего пса. Как ученые, так, тем более, и простые люди - суеверные мещане, крестьяне и ремесленники - еще в конце XVII века были убеждены, что тут входят в игру сверхъестественные силы. Не одна легкомысленная женщина, которая болтала, что у нее есть "говорящий" пес, сгорела на костре как колдунья.
Еще во времена Людовика XIV искали объяснения необычных фактов из области сверхъестественного В XVII веке не один несчастный пес кончил свою жизнь трагически из-за того, что кто-то утверждал, будто слышал, как он говорит. Жертвой суеверий пала - согласно сообщению от 1612 г. - борзая графа Чирао, которая умела выговаривать 15 слов по-итальянски и 8 по-французски. Она как одержимая дьяволом была убита крестьянами.
Лейбниц как главный свидетель
Большая терпимость в этой области появилась уже в начале XVIII века. Именно к этому времени относится история одного пса, говорившего человеческим голосом, что засвидетельствовал сам Готфрид Вильгельм Лейбниц.
О ней упоминают анналы Парижской Академии Наук за 1707 год в связи с именем великого натуралиста и философа Лейбница. Лейбниц рассказал однажды священнику из собора Сен-Пьер, своему французскому другу, о необычном деревенском псе и пригорода Цайца, которого один мальчик научил произносить несколько немецких и французских слов. Лейбниц перечисляет некоторые из французских слов: ассамблея, кофе, шоколад, чай.
Великий ученый упоминает также об этом псе в письме к другому своему другу, ученому Гримаресту. Умному псу было три года, когда он начал говорить, а голос его звучал - как значится в докладе Парижской Академии - "как эхо". Автор этой заметки особо подчеркивает, что "без такого поручителя, как господин Лейбниц, который был непосредственным того свидетелем, не посмел бы информировать о говорящем псе". И кончает свое описание повторным заверением: "Итак, я еще раз подчеркиваю, что господин Лейбниц видел его и слышал".
Постепенно весть о собаке с необычными способностями разнеслась при посредстве тогдашних еженедельников по всем немецким княжествам. Сразу же объявилось множество владельцев собак отовсюду, которые утверждали, что могут разобрать слова, которые якобы произносят их четвероногие приятели.
В Регенсбурге также можно было увидеть пса, который четко выговаривал слова: чай, кофе, шоколад, да, месье. Возможно, это был тот же самый пес, которого показывали перед тем в Цайце. Об этом говорит одинаковый набор слов. Быть может, того же самого животного касается известие из Регенсбурга о собаке, которую показывали там на много лет позже, в 1722 г., и которая говорила по-немецки, по-французски и по-английски, а также произносила весь алфавит. В этом случае, однако, пес тот должен был бы достичь весьма солидного возраста, свыше 18 лет.
Манипуляции с гортанью
Около 1720 г. прошла информация о собаке, дрессура которой напоминала отчасти описанную Лейбницем. Об этой "собаке из Вайсенфельса" Иоганн Христиан Фритшюс (1730) пишет, что выросла она "в барской усадьбе, принадлежащей господину фон Хернигу. Говорить ее научил дворовый мальчик, с великим трудом и старанием. Мальчик обхватывал шею собаки и, нажимая особым образом на ее гортань, учил ее подражать человеческому голосу. В скором времени собака вместе с мальчиком была подарена его княжескому высочеству князю Вайсенфельсу".
Самым интересным в этом сообщении было указание на особое положение шеи собаки, облегчающее ей речь. Об использовании такого же метода сообщала также в 1911 г. почти на 200 лет позже, гамбургская газеты. Статья была посвящена самому знаменитому из говорящих псов. В ней порицалось поведение лесничего Эберса, который "заставлял пса издавать звуки посредством массажа его гортани". Одна мюнхенская газета в 1910 г. поместила сообщение об использовании того же метода профессором Грехемом Беллом на его собственном терьере. Пес действительно выучил много английских слов.
Известный изобретатель телефона (1872 г.) Грехем Белл, физиолог, написал даже работу об искусственной речи, в которой утверждал, что многие животные способны издавать артикулированные звуки, но способность эту нужно разбудить соответствующими манипуляциями. Благодаря этому методу его пес научился четко выговаривать много выученных слов. Лучше всего у него получалась фраза: "Как ты себя чувствуешь, бабушка?" (How are you, granmaman?).
Следовательно, Иоганн Христиан Фритшюс был на правильном пути к объяснению явления говорящих собак, когда описывал способы, которыми пользовался дворовый мальчик при обучении человеческой речи деревенского пса из Вайсенфельса.
Болтун из Вайсенфельса
Тот же Фритшюс писал далее о вайсенфельском псе: "Именно этот пес был 23 февраля 1721 г. с того княжеского двора перевезен как достопримечательность в Веймар для нашего наисветлейшего Эрнеста Августа, милостиво нами сегодня правящего великого князя".
Князя, несомненно, очень забавляла эта собака, особенно когда четвероногий болтун "совершенно четко отвечал на такие вопросы. Вопрос: Как ты себя чувствуешь? Ответ: Wohl (хорошо). Как тебя зовут? - Spitzbube (шельма). Кто твой отец? - Ein Hund (пес). Кто твоя мать? - Eine Betze (диалектное название непородной суки). Что ты ешь? - Braten und Fleisch (жаркое и мясо). Чему ты научился? - Stehlen (красть). Чего ты заслуживаешь? - An den Galden (виселицы).
На первый взгляд могло бы показаться, что в случае "вайсенфельского пса" речь идет о том же самом животном, которое знал Лейбниц. Однако большая разница в словаре этих псов указывает на то, что описания их касаются разных животных.
После потока известий о говорящих собаках в двух первых десятилетиях XVIII века наступил большой перерыв. Только в январе 1829 г. в английском журнале появилось упоминание о живущей в Лондоне говорящей собаке, которая умеет якобы совершенно четко выговаривать имя друга своего хозяина: Вильям. 20-ю годами позже в Рудесхайме собака одного моряка умела издавать звуки, напоминающие слова.
В первом десятилетии XX века наступил перерыв в поступлении сообщений о говорящих собаках. только известие о "четвероногом феномене", немецкой короткошерстной легавой по имени Дон, вызвало обвал публикаций этого рода.
Даже скептики были побеждены
Коричневая легавая лесничего Германа Эберса, по кличке Дон, в первый раз выступила в Гамбурге. Все места в самом большом зале города, вмещавшем не менее 12 тысяч зрителей, были многократно распроданы. Гамбургские газеты посвящали целые колонки необыкновенному псу. Фотографы и рисовальщики соревновались в предложениях его портретов столичным газетам и журналам.
Неудивительно, что однажды вечером 1911 года представители также и берлинской прессы с нетерпением ожидали в салонах отеля "Бельвю" выступления этого коричневого короткошерстного пса породы легавая, которого представляла фрейлен Эберс, дочь хозяина собаки.
До не был наикрасивейшим представителем своей породы. Он производил, мягко выражаясь, впечатление излишней солидности. Его рост в холке составлял около 60 см, цвета он был темно-коричневого с единственным почти белым клочком волос на груди.
Сначала перед представителями прессы выступил зоолог профессор Фосселер, тогдашний директор зоосада в Гамбурге, который утратил, правда, свое значение в связи с созданием зверинца Гагенбека. Профессор в краткой лекции охарактеризовал публикации 1910 года о собаках, которые умели говорить всего два-три слова. Затем дочка лесничего, двадцатичетырехлетняя модно одетая брюнетка, обратилась в Дону со словами:
"Скажи прежде всего господам, как тебя зовут. Так как же твое имя?"
Пес слегка поднял голову и открыл пасть, откуда послышалось произнесенное резким голосом: Дон.
Фрейлен Эберс продолжала:
"Когда ты видишь людей, угощающих кофе и пирожными, не начинаешь ли ты чувствовать жажду или голод?"
Представители прессы внимательно наблюдали, как пес с несколько большим трудом напряг горло. Затем он совершенно четко произнес слово "Hunger" (голод).
"Хорошо, а что ты сейчас хотел бы съесть - кусочек хлеба, колбаски или лучше пирожное?"
Собака снова подняла голову, из горла ее послышалось бульканье, в котором, однако, можно было ясно различить гласные и согласные звуки, сложившиеся в слово "Kuchen" (пирожное).
Фрейлен Эберс, однако, продолжала расспросы, как будто бы хотела окончательно убедиться в желаниях Дона:
"Так пирожное тебе нравится больше, чем хлеб?"
Дон, как будто бы хорошо понимая, о чем его спрашивают, подтвердил свой предыдущий ответ, открывая и закрывая рот в такт словам: "Don Kuchen haben" (Дон хочет пирожное).
После этого ответа стало ясно даже маловерам, что они имеют дело не с фокусами, а с настоящей говорящей собакой. Речь ее напоминала, правда, хриплый голос пьяницы, однако, несомненно, это были звуки человеческой речи. В завершение этой единственной, вероятно, в истории животных пресс-конференции, журналистам было разрешено задавать собаке вопросы. В результате это беседы они могли убедиться, что Дон ни в коем случае не был "молчальником", наоборот - он охотно позволял им выслушивать выученные им слова.
Удивительное явление природы в доме лесничего
Журналисты, принимавшие участие в пресс-конференции, узнали от фрейлен Эберс, что собака год назад преподнесла ее отцу сюрприз, неожиданно продемонстрировав свои способности. Лесничий Эберс многократно обращался к своим собакам - таксе и легавой - с вопросом, который часто задают своим питомцам тысячи владельцев животных, предлагая им какой-нибудь предмет: "Хочешь это иметь?" Каково же было его удивление, когда в один прекрасный день Дон ему отчетливо ответил: Haben (иметь). Лесничий подумал сначала, что ослышался, но пес упорно повторял это слово.
Через несколько недель Эберса рассердил шум, который подняла такса, гоняя по двору кур. Он отворил окно и крикнул, как обычно это делал: Ruhe (тихо).
Через несколько секунд он услышал как будто бы эхо, повторяющее это слово: Ruhe. В комнате не было никого, кроме него самого и охотничьей собаки. Страшно удивленный Эберс был свидетелем того, как Дон приподнял голову, открыл рот и снова крикнул в окно: Ruhe!
В течение следующих месяцев члены семьи лесничего, убедившись в наличии необыкновенного таланта у своего верного товарища, старались научить его другим словам. Результат этих усилий был ошеломляющим. Пес увеличил свой словарный запас до восьми слов, которые иногда, как делают это волнистые попугайчики, соединял в целые фразы, правда, не всегда в должной последовательности.
В чудесных способностях Дона смогли вскоре убедиться также и друзья лесничего, с которыми он обычно проводил свободное время. А потом и сотни людей со всей округи прослышали о говорящей собаке. Дело получило широкую огласку, когда в дом лесничего приехал с визитом жених фрейлен Эберс, редактор из г.Грудзендз. По возвращении он напечатал - было это в 1910 г. - в местной газете статью о необычной собаке, которая была перепечатана многими газетами в Германии и за границей. В ответ посыпались письма от владельцев собак, которые якобы тоже умели говорить несколько слов. Тогда Доном заинтересовался один из представителей шоу-бизнеса. Съездив в лесничество и убедившись в правдивости статьи, он взялся за организацию публичных выступлений Дона.
Собравшиеся в отеле "Бельвю" представители прессы опубликовали подробные сообщения с портретами собаки. Результатом их был огромный наплыв в Берлин любопытных со всех сторон, которые желали собственными глазами увидеть самого необыкновенного из всех псов и услышать, как он говорит. Эстрадные предприниматели, отели и билетные спекулянты хорошо на этом зарабатывали.
Для семьи лесничего Эберса настали золотые времена. Фрейлен Эберс получила месячный гонорар в размере 12 тысяч марок. Не меньше она зарабатывала в Вене, Москве и других европейских столицах. В США за выступления с говорящей собакой она получила более 100 тысяч долларов. С гастролей она вернулась вместе с Доном перед началом первой мировой войны, и лесничий Эберс смог заключить с объятия своего четвероногого мудрого приятеля и убедиться, что тот не только не забыл ни одного из выученных восьми слов, но и выучил еще новые. Проезжая через русские города, например, он усвоил еще слово "рубль". К сожалению, почтенный возраст Дона все больше давал о себе знать; когда он не мог терпеть шума, производимого другими собаками, он кричал иногда вместо "Ruhe" - "Рубль". Это говорило о том, что он не мог уже обойтись без ошибок.
Как грибы после дождя
Как уже говорилось, информация о Доне была поводом для других сообщений о говорящих собаках. Так например, "Дейли Мейл", солидная лондонская газеты, информировала, что в городке Пламстед у доктора Молдена есть говорящая собака породы эрдельтерьер. Согласно сообщению репортера, этот пес произносил несколько похожих фраз, не всегда в подходящих обстоятельствах. Например, он произносил фразу: "God^ save the king" (Боже, храни короля), а мог сказать и немного иначе: "God^ save our gracious King" (Боже, храни нашего милостивого короля). Перед этими словами необычно большой пес по кличке Буллер салютовал, поднимая правую лапу. Когда "мистер Буллер" сердился, то сначала ворчал, а затем "угрожал", говоря: "I'll tell mama" (Я скажу маме). Особенно большого труда стоило ему произнесение слова "gracious" (милостивый). В этом случае он сильно наклонял голову, как это делают говорящие индийские птицы при произнесении трудных для них слов. В слове "King" звук "k" был едва слышен. По словам владельца пса, Буллер мог по требованию произносить еще и другие слова и довольно разборчиво.
Немецкая газета "Der Tag" сочла сообщение английских коллег настолько правдоподобным, что перепечатала статью. Это лишило покоя конкурирующую немецкую газету, которая постаралась найти другого говорящего пса. Нашли его на этот раз в г.Косвиг в Анхальте. Это был шпиц, правда, не такой способный, как эрдельтерьер из Пламстеда. По словам его хозяина, когда шпиц не прочь был перекусить, он произносил слово "Hunger" (голод).
Подобно тому, как в пятидесятых годах нашего столетия сыпался град сообщений очевидцев о летающих тарелках, в 1911 году то и дело появлялись сообщения о "говорящих" собаках.
В Париже в 1910 году в одном ревю на Монмартре выступал говорящий терьер. Дрессировщик каждый раз объяснял зрителям, какие слова они могут услышать от собаки, затем соответствующим образом поворачивал мордочку терьера, после чего, если слегка напрячь воображение, можно было услышать такие слова: au revoir (до свидания), bon soir (добрый вечер), maman и papa.
В США в 1922 году газеты писали о двух собаках, которые могли выговаривать несколько слов. Один из них, когда просился гулять, говорил: I want to go (я хочу выйти), или в приказном тоне, обращаясь к хозяину: Go walk! (на прогулку!). Другой пес просил есть словами: "I'm hungry" (я голоден).
В Голландии в 1936 году привлекла внимание овчарка, которая во время обеда садилась перед своей хозяйкой и горловыми звуками говорила: "Mama - hebben" (мама, хотеть). Голландский исследователь поведения животных Беренс де Хаан лично убедился, что эта овчарка также может ответить на вопрос: "Ja, Jeanna" (Да, Жанна). Бернгард Гржимек пишет по этому поводу в своей книге "Животные не похожи на нас": "В этом случае речь шла о подражании в произнесении гласных, что удавалось собаке с каждым разом все лучше. Высота и сила звука с упражнениями тоже становились все точнее".
Через несколько лет в США показывали по телевидению собаку, которая говорила несколько слов.
Говорящие собаки позднейшего времени
В 1955 году в одном из городов Рурского бассейна проживал "говорящий" пудель. Но звуки, издаваемые им, были так неотчетливы, что их с трудом можно было назвать подражанием человеческой речи.
Зоолог Петер Кулеманн писал в 1962 г. двух говорящих псах, которых он сам с пристрастием обследовал. Это были карликовые пудели, черный и белый. Они принадлежали хозяину продовольственного магазина Вернеру Фюрсту, жившему в местечке Борнхевед, недалеко от Киля. В отношении этих животных был применен метод "дрессировки на корм", как и в случае знаменитого Дона. Пудели по команде занимали место на табурете и на вопрос, как зовут их хозяйку, четко отвечали: "мама". Обман был исключен. Магнитофонные записи подтверждали, что собаки произносили отчетливые, хорошо артикулированные звуки. Эти собаки умели также танцевать, служить и приносили по просьбе тапочки и газету.
Имеются сведения об еще одном говорящем пуделе. Это была черная собачка средней величины по имени Труди, из английского графства Эссекс, на север от Лондона. Она отчетливо выговаривала слова: "No" (нет) и "I want one" (я хочу это). Когда ее хозяин говорил по телефону, он иногда в шутку прикладывал трубку к уху Труди. Тогда она включалась в разговор и в подходящий, по ее мнению, момент сообщала собеседнику, что она хочет чего-то или бросала в трубку энергичное "нет".
Оратор-рекордист Коринна
Рекордисткой среди всех говорящих собак нашего времени являются, несомненно, черно-белая немецкая овчарка по кличке Коринна. говорить научил ее хозяин, владелец ресторана в Праге Густав Тума, вместе с женой. Это исключительно умное животное превзошло даже "чудо-пса", прославившегося в 1911-1913 гг., короткошерстную легавую Дона.
В один прекрасный день в 1959 г. госпожа Тума удивила своего мужа известием, которое сначала показалось обоим супругам невероятным: "Кажется, наша Коринна хочет научиться говорить. Сегодня она по собственной инициативе сказала слово "mam" (имею)".
Густав Тума горячо взялся за дело. За несколько месяцев собака выучила еще одно слово: "rada", что по-чешски значит "охотно". Вскоре она овладела третьим словом: "balona" (мяч). К конце концов, после 11-месячной учебы, продолжавшейся ежедневно по полчаса, Коринна могла уже отчетливо произнести целое предложение: "Mam rada balona" (Я люблю мяч).
Постепенно она превратилась в настоящий языковый феномен, а кроме того оказалась вообще очень способной собакой. Умела, например, безошибочно различать голубой и красный цвета. Если ее просили принести голубой мяч, она тотчас же приносила именно этот мяч. То же самое было с красным мячом. По соответствующему приказу она приносила также белый мяч и никогда не путала его с цветными мячами.
Помимо мячей она знала толк в конфетах. Ничего удивительного, что она быстро выучила слово: "bonbon" (конфеты), а вскоре уже говорила: "Mam rada bonbon" (Я люблю конфеты).
К 1962 году запас слов Коринны значительно увеличился. Она умела осмысленно отвечать на вопросы, задаваемые ей по-чешски или по-английски.
Если, например, хозяин просил ее поздороваться с гостями, Коринна говорила лающим голосом: "Добрый день". Она представлялась по имени и фамилии: "Коринна Тумова". Когда Коринна выдерживала очередной экзамен перед слушателями, Густав Тума напоследок спрашивал ее, что она думает по поводу гостей, она выразительно и недвусмысленно отвечала: "Hovno". Тогда пан Тума делал ей выговор и якобы разгневанный спрашивал: "Коринна, что это значит?" - овчарка слегка приподнимала голову и отчетливо произносила: "Hanba" (позор). Можно себе вообразить, как веселились слушатели этого диалога.
Собака выработала собственный метод использования слов "мяч" и "конфета" в ежедневном быту. Когда она была голодна, то подходила к своей миске и два-три раза повторяла слово "конфета". Это означало, что ее надо покормить. Когда же она хотела, чтобы ее вывели гулять, она приносила свой поводок, клала его рядом с собеседником и несколько раз повторяла слово "balona" (мяч).
С течением времени Коринна выучила некоторые английские слова. она говорила уже "How do you do" (Здравствуйте), отвечала на некоторые вопросы, заданные ей по-английски, "Well" (Хорошо). Когда стучали в дверь, она говорила по-английски: "Come in" (Войдите).
Весной 1962 года пани Тумова и ее муж начали учить свою собаку немецкому языку. Коринна, вероятно, единственная собака на свете, умевшая говорить на трех языках.
Докторская диссертация на тему говорящего пуделя
Говорящий пудель стал однажды темой докторской диссертации, написанной одним студентом в первом десятилетии XIX века. В диссертации был затронут также вопрос о том, в какой степени модно посредством соответствующего нажатия на гортань помочь глухонемому произносить артикулированные звуки. Этот студент стал позже, уже как доктор Хоральны, директором первого в Пруссии института для глухонемых. Предметом его диссертации был черный, средней величины пудель, владелец которого, офицер на пенсии, выучил его произносить много слов. Собаку показывали даже королеве Пруссии, по свидетельству Хорального, пудель поразил государыню, ответив на приветствие: "Gott grusse Euch" (Бог благословляет вас). Хоральны утверждает, что этот пудель мог лающим голосом произнести весь алфавит от A до Z, что означало бы, однако, совершенно неправдоподобное достижение.
Пуделей показывали часто в цирковых представлениях и в программах ревю как "считающих собак". В так называемых "собачьих театриках" уже в течение 200 лет выступали самые способные четвероногие актеры, выполнявшие целые эстрадные программы.
Существуют не только собаки, издающие более или менее артикулированные звуки, но и такие, которые разговаривают с человеком посредством выстукивания алфавита. Таких собачек очень много. Собаки, выстукивающие ответ или считающие бывают обычно исключительно смышлеными. Они очень тонко воспринимают поведение своих учителей и способны реагировать не только на каждый их жест, но и на почти незаметный знак. История таких собак могла бы составить целую книгу.
По книге Германа Дембека "Смышленые животные" - Софья ЮККИ
С вопросами и предложениями по работе этого сервера обращайтесь по адресу
webmaster@deol.ru
DEOLНomePage
|
